Texto español sigue a continuación del texto inglés

Ten days before the 1st Congress of SYRIZA, KOE has announced its decision to suspend its autonomous public presence as a necessary step for the strengthening of SYRIZA and of its unified expression.

 

Statement of KOE, 5 July 2013

 

The Communist Organization of Greece, one of the main forces of SYRIZA since its first steps, has supported and keeps supporting in a substantial way the project of SYRIZA and its effort to change the situation in the Left and in the Greek society. The changes that occurred in the Greek society and in the political correlation of forces because of the IMF-EU-ECB Troika’s aggression since 2010, but also thanks to the development of a broad mass popular movement, raised (especially after the 2012 elections) new tasks and requirements for SYRIZA itself.

The Communist Organization of Greece, with a series of concrete proposals and positions, declared been in favor of the transformation of SYRIZA into a party-movement able to unite with the people and to contribute in the building of a big political current that shall sweep away the old political system and the regime imposed by Troika’s Memoranda. The last Panhellenic Conference of SYRIZA (December 2012) decided to advance towards the building of a unified party. This resolution has been already approved by the big majority of SYRIZA’s rank and file, and is expected to be ratified in the coming 1st Founding Congress. Consequently, the Communist Organization of Greece has decided, as a necessary step for the strengthening of SYRIZA and of its unified expression, to suspend its autonomous public presence.

Exceeding the previous model of SYRIZA, which had the form of an alliance composed by various organizations, is a process based on new qualitative characteristics. This process is in line with the maturity and the substantial political stand of each force that participates in SYRIZA. It is also in line with the demand to overcome various negative aspects of the past (which, nevertheless, were not at all exclusively related to the organizations composing the alliance of SYRIZA). What we need today is to build a party with all the power in the hands of its members, without special privileges for anyone; a party with democracy and substantive political discussion, lively and combative, ready to collide with the Troika and the political system, and above all ready to win. We need to build a party open to the suffering society, liberated from its own past shortcomings, but anything resembling the old and bankrupt political system. Thus, we shall pave the way towards genuine democracy and social emancipation, through a radical political change imposed by the people. This must be the message of SYRIZA’s Founding Congress!

 

*****

 

Diez días antes del Congreso Fundacional de SYRIZA, KOE ha anunciado su decisión de suspender su presencia pública autónoma como un paso necesario para el fortalecimiento de SYRIZA y de su expresión unificada.

Comunicado de la KOE, 5-7-2013

La Organización Comunista de Grecia, una de las fuerzas fundamentales de SYRIZA desde el primer momento de su formación, ha apoyado y sigue apoyando, de modo sustancial, el proyecto de SYRIZA y su intento de cambiar la situación tanto en la Izquierda como en la sociedad misma. Los cambios realizados en la sociedad griega y en la escena política con la invasión de la troika FMI-UE-BCE desde 2010, así como el desarrollo de un amplio y masivo movimiento popular, han llevado a SYRIZA ante nuevas obligaciones y necesidades.

Con propuestas y tomas de posición muy concretas, la KOE se ha puesto a favor de la transformación de SYRIZA en partido–movimiento, capaz de unirse con el pueblo y contribuir a la creación de una gran corriente política a fin de acabar con el viejo sistema político y el régimen de la troika. Tras la decisión en común de la última Conferencia Nacional de SYRIZA (Diciembre 2012) para avanzar a la fundación de un partido unificado y teniendo en cuenta que habrá un nuevo punto de partida, decisión sostenida por la voluntad de la gran mayoría de los miembros de SYRIZA, que esperamos que será también confirmada por las decisiones del Congreso Fundacional de SYRIZA, la KOE ha decidido proceder a la suspensión de su presencia pública autónoma. Consideramos eso como un paso necesario para el fortalecimiento de SYRIZA y de su expresión unificada.

La superación del antiguo modelo de SYRIZA como agrupación de fuerzas diversas, es un proceso que se basa en nuevas características cualitativas, concuerda con la madurez y la postura política esencial de cada fuerza, así como con la petición de superar fenómenos negativos que, no obstante, no se asocian sólo a las diversas componentes que forman SYRIZA. Lo que hoy hace falta construir es un partido de sus miembros, sin privilegios especiales para nadie, un partido de democracia y de procesos de diálogo político sustanciales, vivo y combativo, dispuesto a hacer frente tanto a la troika como al sistema político, y salir victorioso. Un partido abierto a una sociedad puesta a prueba, liberado de sus propias debilidades y de todo cuanto recuerda al anterior y rancio sistema político, abriendo de esta manera nuevos caminos de democracia real y de emancipación social mediante una transición radical impuesta por el pueblo. Este debe ser el mensaje del Congreso Fundacional del SYRIZA!